ISTANBUL KILIM DES SEPT COLLINES de Michel Ménaché,photographies de Josette Vial

Une belle rencontre avec des hôtes de « Chez Nina d'istanbul » et .... une surprise dans ma boîte aux Lettres...Le kilim des sept collines.

70 ans après la catastrophe qui emporta ses grands-parents, l’écrivain Michel Ménaché imagine

les lettres que son grand-père aurait pu lui adresser. Des lettres contant le destin de cette famille juive stambouliote, qui a quitté le Bosphore pour l’Argentine avant de trouver refuge en France,

en Espagne, puis pour son malheur, à Lyon. « Des lettres d’outre cendres qui rêvent la voix de Marcos, restituent des lambeaux de vie tramés dans le kilim des visages vivants d’Istanbul ».

Afin de mener à bien cet émouvant travail de mémoire, l’auteur s’est associé à la photographe Josette Vial, dont les images contemporaines d’Istanbul, en noir et blanc, accompagnent ses poèmes. À plus d’un siècle d’écart, le livre, tel un « patchwork amoureux d’Istanbul », fait ainsi se côtoyer les fantômes de Constantinople et la foule cosmopolite de la mégalopole actuelle.

Comme l’écrit l’auteur, « les images renouent ainsi dans ces pages le lien interrompu par

l’absence. Les mots déshabillés en poèmes – de l’autre côté du miroir – font écho à la générosité du regard à nu de la photographe ».

Un portrait résolument humain d’Istanbul, fait des gestes du quotidien, pris sur le vif, entremêlés au destin tragique d’une famille, d’une communauté, pour conjurer l’inadmissible. « À chacun de se risquer, se repérer à la croisée féconde des destins et des pas perdus. »

Ouvrage publié avec le soutien de la Région Rhône-Alpes, à la suite de la résidence d’écriture de Michel Ménaché à Istanbul d’avril à mai 2012.

« Je n’ai pas connu mon grand-père Marcos.

Marcos et Rébecca m’ont vu naître. J’ai été privé du son de leurs voix.

Exil multiplié jusqu’au piège terrifiant de la mort nazie... »

ISTANBUL KILIM DES SEPT COLLINES, Aux éditions La passe du vent, mai 2014

* Merci, à notre tour, à Michel Menaché de nous avoir permis de prendre un peu part à cet intime voyage.

Editions La Passe du vent

Espace Pandora 7 place de la Paix

69200 VENISSIEUX FRANCE