Top articles

Les noms des personnages d'Asterix le Gaulois en turc.

10 avril 2015 ( #une couleur : une bande dessinée )

L 'humour est, on le sait propre à chaque pays ou culture, mais il se partage . Les aventures bien gauloises de notre héros Astérix sont traduites bien sûr en turc, mais comment les traducteurs turcs ont-il réussi à "faire passer" les traductions des...
Des fées, la Cappadoce et Joyeux Noel...

24 décembre 2014 ( #une couleur : une région de Turquie )

Couleurs d'Istanbul vous souhaite un excellent réveillon de Noël et de joyeuses fêtes avec ce merveilleux paysage enneigé de Ibrahimpasa , village de Cappadoce Que les fées abritées dans ces vallées vous permettent de rêver et d'envisager une future très...
Les noms de chien turcs les plus branchés en 2015 ?

31 mars 2015 ( #une couleur : un animal )

En France on les appelle Pacha ou Sultan mais qu’en est-il en Turquie ? Avec des surprises comme « pastèque » ou « crayon », voici la liste des noms de chien mâles les plus récents et portés en 2014 et les plus « in » en 2015. * Alaaddin : Aladin * Alpago...
Un rallye à thème dans İstanbul : sur les traces de Alexandre Vallaury

22 avril 2015 ( #Une couleur : un personnage turc )

Pour faire une visite à thème d’İstanbul qui plaira à tous les architectes, étudiants, historiens , touristes, élèves , professeurs, journalistes en recherche de sujet un peu "nouveau", photographes, ou tout simplement amoureux des balades à thème .........
20 sourires turcs pour vous séduire : août 2014

04 août 2014 ( #Une couleur : un sentiment )

Le porte-parole du gouvernement turc et vice-Premier ministre, Bülent Arinç, ayant demandé aux femmes ce 29 juillet de ne pas « rire à gorge déployée en public », de ne pas « abuser de téléphone portable » et de rester « décentes »...des centaines de...
Comment décrypter les grises pierres tombales ottomanes.

19 novembre 2014 ( #une couleur : un monument, #une couleur : une coutume turque, #Une couleur : un peintre, #Une couleur : un élément de costume )

Les pierres tombales des cimetières ottomans sont souvent l'objet de milles photos, milles gravures , milles intérêts comme le témoignent entre autres ces gravures de Jean-Baptiste Eugene Napoleon Fladin. Quelques petites clefs... Les “Hanım mezar taşları”...
İstanbul dans les vieilles chromolithographies : rangement d'été.

26 juin 2014 ( #une couleur : une chromolithographie, #Une couleur : une gourmandise, #une couleur : une collection )

Avec un nom de blog – bientôt un magazine- bien coloré, difficile de ne pas proposer les superbes chromolithographies des biscuits Pernot de Dijon , les chocolats Guérin –Boutron , le concentré de viande Liebig et autres délices gourmands . Le terme chromolithographie...
Au départ d'Istanbul : sud de la Turquie (1) Gökova - Akyaka - Dalyan

24 août 2014 ( #une couleur : au départ d'Istanbul )

Au départ d'Istanbul, je vous ai emmené à Marseille et à Athènes ces deux derniers mois. Ce mois-ci, je vous emmène vers une destination plus proche et très estivale, dans le Sud de la Turquie, où nous avons choisi de passer nos vacances en famille. Voyage...
Voyage au Sud de la Turquie (2) de Fethiye à Antalya.

24 septembre 2014 ( #une couleur : au départ d'Istanbul, #une couleur : une région de Turquie )

La deuxième partie de notre voyage nous emmène découvrir la Lycie, qui s'étend de Fethiye à Antalya. Nous partons à Fethiye visiter la ville et le Balik Pazar, une vraie découverte pour les amateurs de produits de la mer. Un choix incroyable de poissons,...
Rendez-vous avec le cinéma turc à Paris .

22 novembre 2014 ( #une couleur : un festival, #Une couleur : un film turc, #Une couleur : en direct de Paristanbul )

Les parisiens et tous ceux qui seront à Paris entre le 28 et 30 novembre vont pouvoir se délecter de cinéma turc qui fête son centenaire cette année . Rendez-vous avec quelques films ... Monsieur Muhsin ( 1987) Muhsin Bey de Yavuz Turgul avec Şener Şen,...
Au départ d'Istanbul....Athènes.

24 juillet 2014 ( #une couleur : au départ d'Istanbul, #une couleur : un bon plan )

Comment ne pas aller à Athènes quand on habite Istanbul et qu'on connaît l’histoire passionnelle de ces deux capitales et leurs habitants ? Athènes, grand port de la Méditerranée, qui souffre aujourd'hui et depuis plusieurs années d'une crise économique...
Au départ d’Istanbul : Naples

24 octobre 2014 ( #une couleur : au départ d'Istanbul )

Naples, comme toutes les villes portuaires de la Méditerranée, a vu défiler différentes civilisations au cours des siècles et a connu une histoire très mouvementée . Devenue Capitale du Royaume de Naples au XIVème siècle sous les Angevins, puis sous les...
Des voeux en turc et en image pour 2015

03 janvier 2015 ( #une couleur : une coutume turque )

Nos boîtes à lettre sont désormais presque vides mais nos boîtes mails sont pleines de voeux.. Vous avez de la famille, des voisins ou des amis turcs ? Voici un petit florilège de voeux en mots et images et traductions tombés cette année dans les mails...
Anniversaire du tour du monde à la voile d'un marin turc : Sadun Boro

22 août 2014 ( #Une couleur : un personnage turc, #une couleur : un marin, #une couleur : un carnet de voyage )

C'est aujourd'hui, le 22 août, il y a 49 ans que le premier marin turc contemporain à effectuer un tour du monde à la voile a justement mis les voiles. Sadun Boro, né à Istanbul en 1928, a passé son enfance sur la rie Asiatique d'Istanbul, dans le quartier...
Des mantes religieuses "Zeybek" : Hasan Baglar

11 avril 2015 ( #une couleur : un photographe )

Né à Limassol Limassol (en grec Λεμεσός / Lemesós) autrefois appelée Némosie, deuxième ville la plus importante de Chypre Hasan Baglar y réside, y a joué au football en première league entre 1987 – 2008, y travaille au Ministère de l'Economie et de l’énergie...
Marbre du Proconnèse ou de Cizique voire de Marmara

02 juin 2015 ( #une couleur : les alentours d'istanbul )

Pour continuer notre petit tour de l'île de Marmara ou Proconnese, Proconnesus, île de la Propontide, vis - à - vis de Cyzique qui selon Pline était également appelée Elaphonnesus et Nevris nous parlerons de son marbre, le célèbre marbre du Proconnèse...
L’anatomie dans la cuisine turque en 10 exemples.

23 janvier 2015 ( #une couleur : une expression turque )

Certains plats, produits et desserts ont en Turc de curieux noms, à connotation plus où moins érotique ,qui surprennent où amusent ceux qui découvrent la traduction. On y sert et mange plusieurs "parties de l’anatomie". La bouche Ağzı Yumuk – bouche tordue...
Bancs de Turquie, bancs d'Angoulême et bancs du monde

26 décembre 2014 ( #Une couleur : un sentiment )

Alors que le jour de Noël, neuf bancs publics d'Angoulême ont été entourés d'une cage.... partageons ensemble quelques bancs de Turquie. C'est sur une initiative de partage très joliment généreuse que Christine Lambert a crée sur Facebook – et oui on...
Offres d'emplois à Istanbul pour la nouvelle année .

16 décembre 2014 ( #une couleur : une offre d'emploi )

Vous êtes nombreux à m'écrire pour me demander des possibilités d 'emploi en Turquie, souvent dans l'enseignement des langues ou la traduction . Cette fin d'année est riche en propositions. Ainsi désormais couleurs d'Istanbul relaiera pour vous les diverses...
Voyage au Sud de la Turquie : à la rencontre de Saint Nicolas !

24 novembre 2014 ( #une couleur : au départ d'Istanbul )

Entre Kaş et Kemer, nous faisons halte à Kale ou Demre, autrefois appelé Myra. Un beau site archéologique romain s'offre à nous avec de très belles tombes lyciennes sur lesquelles s'adosse un théâtre classique de l'époque de Trajan. Mais la particularité...
Le selfie du Prince d'Amasya en péril ....

11 mai 2015 ( #une couleur : un peu d'humour )

La municipalité de la ville d’Amasya, dans la région de la mer noire, connue pour être la ville des Princes avait fait ériger une sculpture originale symbolisant « le passé et le présent de la ville en même temps » … Il s’ ‘agit d’un « şehzade », soit...
Le football turc , bilan 2014

07 janvier 2015 ( #une couleur : la chronique sportive de Gérard Valck )

L'année 2014 vient de s'achever et le football turc est au fond du trou. Candidat à l'organisation de l'Euro 2016, la Turquie a été battue par la France … donc la qualification, les Turcs doivent aller la chercher sur le terrain … Et sur le terrain, les...
Le palais de Küçüksu , résidence de Sophie Marceau ?

12 mars 2015 ( #une couleur : un monument )

En visitant İstanbul, on connait bien sûr la péninsule historique mais on ne prend pas toujours le temps de découvrir toute la rive asiatique de la ville. Aujourd’hui partons donc à la découverte de l’un de ces quartiers « Küçüksu » ou « petite eau »...
Un hôtel d'application en plein coeur d'İstanbul.

13 mai 2015 ( #Une couleur : un métier )

Dans ce grand Istanbul aux 20 millions d’habitants et au 16 hôtels cinq étoiles, il existe deux hôtels d’application ou « Uygulama Oteli » l’un à Zeytinburnu le « Adile Mermerci Uygulama Oteli » et l’autre beaucoup plus central et situé dans un des quartiers...
Au départ d'Istanbul :Escapade à Iznik

24 janvier 2015 ( #une couleur : au départ d'Istanbul )

Située à deux heures d’Istanbul, au bord du lac d’Iznik ou d’Ascanion, Iznik est une charmante petite ville de province, qui a joué un rôle important dans l’Antiquité. Baptisée Nicée par un général d’Alexandre le Grand, en l’honneur de son épouse Nikaia,...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 > >>