Les passagers d’İstanbul , nouvelles couleurs d'exil d'Esther Heboyan

" Il a laissé une partie de lui-même là-bas, même s'il ne sait plus très bien d'où il vient. "

Les passagers d’İstanbul est un recueil de neuf nouvelles qui restitue l'ambiance et  les souvenirs d'enfance des familles marquées par l'exil sous forme de chroniques. “Les Passagers d’Istanbul”, raconte l’exil d’une famille partie “pour s’installer à l’intérieur des frontières affirmées de l’Occident”.

Tour à tour loufoques, caustiques toujours empreintes de  nostalgie ces nouvelles vous emporteront, comme le vent dans un pays que l’on quitte ou que l’on ne quitte pas nommé la Turquie.

" Sur une immense terrasse blanche au dernier étage de l'immeuble, entre le royaume du Tout-Puissant qu'elle espérait bien atteindre un jour et le minaret du muezzin qu'elle apercevait chaque jour, ma grand-mère avait aménagé un petit poulailler. "

" Et des années plus tard, alors que tous avaient quitté la rue, la ville, le pays, il arrivait toujours un moment où l'un d'eux retrouvait, dans une langue désormais morte, parmi les souvenirs tendrement enfouis, le jour où Ava Gardner était passée par Harbiye au nord d'Istanbul. "

" C'est ainsi que tout alla mieux, du moins pour un temps. Et tous, qu'ils fussent passagers de Lisbonne, Dubrovnik ou Istanbul, troublés ou non par les propriétés de la mémoire et de la lettre h, savourèrent le sens de la vie. Simplement. "

Vous retrouverez dans ces nouvelles , Sylva, “La petite fille d’Ava Gardner”, qui se fait couper les cheveux par Mélimé pour ressembler encore plus à l’idole hollywoodienne,  Oncle Zareh, le boucher Mardiros Agha, le cafetier Yilmaz Zafer et d2autres personages pittoresques

·         * Esther Heboyan est née à Istanbul dans une famille arménienne a émigre en Allemagne puis en France avant d'étudier aux Etats-Unis où s’est confirmé son désir d'écriture. Elle se consacre à l'enseignement et à la recherche en littérature américaine et a publié des traductions (depuis le turc) et des nouvelles en français et en anglais.Elle est maître de conférence en littérature américaine à l'Université d'Artois, depuis 1996, et membre du laboratoire Textes et Cultures de l'Université de l'Artois.

Yolcuları : voyageurs, passagers

et bien sur vous retrouverez ces nouvelles parmi  d'autres ouvrages dont İstanbul est le centre dans la boutique Couleurs d'İstanbul, triés pour vous..cliquez en dessous..