L'écrivain public pour vos voeux aux couleurs turques

En Turquie, pour ceux qui ne savent pas écrire, devant les tribunaux, il existe encore une profession, qui persiste même si elle se perd, le « Arzuhalcı », soit l'écrivain public, habitué à écrire requêtes, plaintes et autres papiers administratifs..

Haidar Hatemi

(version moderne, Necmiye Kazan rétraitée du tribunal... )

 Je serais votre Arzuhalcı si vous souhaitez écrire quelques vœux en turc ..

SEVDIKLERINLE BERABER NICE MUTLU VE BASARILI YILLAR DILERIM...

Je te souhaite une année de réussite et de bonheur à toi et tous ceux que tu aimes

YENI YIL BIZLERE KUTLU OLSUN, YENI YIL SIZLERE DE KUTLU OLSUN. SAGLIK, BASARI VE MUTLULUK DOLU OLSUN.

Que la nouvelle année soit célébrées pour nous, pour vous, pleine de santé, réussite et bonheur

par exemple .. mais

Mutlu yıllar ,

ou

İyı seneler

(Heureuses années ) sera suffisant ..

* Sevdiklerin : ceux que tu aimes

*Sağlık : santé

* Başarı : réussite

* Mutluluk : bonheur

* Mutlu : heureux

*Sene : an , année

* Yıl : an , année ( synonyme )