Cingöz Recai, noir et blanc pour le Arsène Lupin turc

Georges Descrières qui vient de nous quitter nous laisse donc sans gentlemen cambrioleur, cela me donne l’occasion de vous présenter « Cingöz Recai »

[Djigueuz Redjai ], le personnage de l’écrivain Peyami Safa (1889-n1961 ). Inspiré par Arsène Lupin, l’auteur utilisa pour en écrire ses aventures le pseudonyme de « Server Bedi ».

Poursuivi par l’inspecteur de police Mehmet Rıza, Cingöz Recai est également un cambrioleur version turque .

 

La personnage est un « yakışıklı »soit « bel homme », rusé, courageux, élégant et cultivé tout comme il est généreux et courtois. İl ne touche jamais à l’argent de ceux qui l’ont gagné proprement mais vole tous ceux qui l’on gagné malhonnêtement pour le distribuer ensuite aux pauvres.

Voici la liste des titres des livres, tous écrits directement comme des scénarios, allant au plus simple de l’action  assorti d’un petit lexique .

    Cingöz Kafeste [ Djingueuz Kafésté ] : Cingöz en cage

    Sultan Aziz'in Mücevherleri : Les bijoux du sultan Aziz

    Kral Faruk'un Elmasları : les diamants du roi Faruk

    Cingöz'ün Esrarı : Le mystère Cingöz

    Arsen Lüpen İstanbul'da . Arsène lupin a İstanbul

    Esrarlı Köşk : le pavillon mystérieux

    Kaybolan Adam : L’homme perdu

    Şeytani Tuzak : le piège infernal

    Elmaslar İçinde : dans les diamants

    Tiyatro Baskını : La descente au théâtre

    Mişon'un Definesi : le trésor de Michon

    Göztepe Soygunu : le cambriolage de  Göztepe

    Kartal Pençesinde : dans les serres de l’aigle

Kafes ,[kafèsse] : la cage

Mücevher, [ müdjehvère] : bijou

Elmas [Elmasse ] : diamant

Esrar : mystère

Adam : l’homme

Tuzak , [ touzake] : le piège

Soygun : [soygoune] le cambriolage

Deux films furent tournés en Beyaz Cehennem  (enfer blanc ) en 1954 et 1969.

Dans les deux films de rôle du gentleman cambrioleur fut tenu par Turan Seyfioğlu et le très célèbre jeune premier de l’époque Ayhan Işık.