Au dessus de la mer un nuage bigarré

Un peu de poésie de Nazım Hikmet aujourd'hui...

Leonardo di mango

Au dessus de la mer le nuage bigarré

Sur la mer le bateau d'argent

Au dedans de la mer le poisson jaune

Tout au fond de la mer l'algue bleue 

Et devant un homme nu et debout

Se demande

Devrais-je être le nuage

Ou le bateau?

Devrais-je être le poisson?

Ou l'algue?

Ni l'un, ni l'autre

Il faut être la mer mon garçon!

Avec son nuage,

Avec son bateau,

Avec son poisson,

Avec son algue.

NAZIM HIKMET

Denizin Üstünde Ala Bulut

Denizin üstünde ala bulut

yüzünde gümüş gemi

içinde sarı balık

dibinde mavi yosun

kıyıda bir çıplak adam

durmuş düşünür.

Bulut mu olsam,

gemi mi yoksa,

balık mı olsam,

yosun mu yoksa?…

Ne o, ne o, ne o.

Deniz olunmalı, oğlum,

bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla.