Romann Ramshorn, noir et blanc pour un sentiment stanbouliote

Hüzün-Mélancolie-tristesse

Il existe un mot en Turquie "Hüzün " quasiment impossible à traduire en un seul mot en français.Il s'agit d'une sorte de mélancolie un peu triste mais douce à vivre qui vous donne la nostalgie de quelquechose que vous avez vécu donc en même temps une joie de justement l'avoir vécu. Un sentiment d'appartenance au monde et à ses racines..
Le Hüzün à Istanbul c'est le fil d'argent qui vous lie à la ville dès que vous l'adoptez.

 Si tout stanbouliote, d'adoption ou de souche sait le ressentir, sans doute à la manière d'un nourrisson qui n'a pas encore de mots en mémoire mais du ressenti, seuls auteurs et artistes savent y donner forme.

 Ainsi Romann Ramshorn, photographe bordelais, ayant vécu à Istanbul, emprunt sans doute de ce sentiment doux, triste et joyeux , de ces sentiments qui vous lient au monde..



 Orhan Pamuk auteur turc, prix nobel de littérature en , avec son livre Istanbul, souvenirs d'une ville , ont apporté " un éclairage " à ce sentiment si stanbouliote qui vous prends l'âme tant et si bien dès que la ville vous parle.

"D'origine arabe, le mot Hüzün se trouve dans deux versets du coran, dans un sens proche du sens d'aujourd'hui[...]
Pour percevoir les sources de l'intense sentiment de Hüzün que l'Istanbul de mon enfance a éveillé en moi, il faut considérer d'une part l'histoire et les conséquences de l'effondrement de l'Empire ottoman, et d'autre part la façon dont cette histoire se reflète dans les "beaux" paysages et les habitants de la ville. Le Hüzün à Istanbul renvoie à la fois à un sentiment important dans la musique locale, à un terme fondamental pour la poésie, et à un point de vue sur la vie, à un état d'esprit et à un matériau qui fait que la ville est ce qu'elle est.Comme il porte simultanémént sur toutes ces particularités, le Hüzün est un état d'esprit que la ville s'est approprié avec fierté ou elle fait comme si elle se l'était approprié. [..]
Mais avant d'essayer de comprendre ce sentiment sans pareil qui réunit une ville et ses habitants, rappelons que le sujet principal de la peinture des paysages est autant le paysage lui-même que le sentiment que celui-ci éveille."

Orhan Pamuk. Istanbul.Souvenirs d'une ville

Le site de Romman Ramshorn,  ici

* bises sincères à Romann qui est pour moi une de ces rencontres que l'on a envie d'appeller ... des retrouvailles