Un ballon multicolore de Nazim Hikmet

Offrons le globe aux enfants
 Offrons le globe aux enfants, au moins pour une journée.
 Donnons-leur afin qu’ils en jouent comme d’un ballon multicolore
Pour qu’ils jouent en chantant parmi les étoiles.
Offrons le globe aux enfants,
Donnons-leur comme une pomme énorme,
 Comme une boule de pain tout chaude,
Qu’une journée au moins ils puissent manger à leur faim.
Offrons le globe aux enfants,
Qu’une journée au moins le globe apprenne la camaraderie,
Les enfants prendront de nos mains le globe
 Ils y planteront des arbres immortels.

Poème de Nazim Hikmet

Dünyayı verelim Çocuklara

Éditions Rue du monde

Illustrations de : Edmée Cannard

DÜNYAYI VERELÝM ÇOCUKLARA

Dünyayı verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne



allı pullu bir balon gibi verelim oynasınlar



oynasınlar türküler söyliyerek yıldızların arasında



dünyayı çocuklara verelim



kocaman bir elma gibi verelim sıcacık bir ekmek somunu gibi



hiç deðilse bir günlüðüne doysunlar



bir günlük de olsa öğrensin dünya arkadaþlıðı



çocuklar dünyayı alacak elimizden



ölümsüz ağaçlar dikecekler