Un petit déjeuner du dimanche ....Model & Emre Aydın

La chanson de ce dimanche porte votre rubrique préférée … « Bir Pazar Kahvaltısı » ou

« un petit déjeuner du dimanche »* est interprétée par Model et Emre Aydin … Model la fille chante en premier puis Emre la suit pour dire exactement la même ce qui permettra à ceux d'entre vous qui apprennent le turc en chanson notamment – et vous êtes plus d'un – de saisir la différence, les voix aiguës en effet sont souvent plus « ententables »-dit-on.....

Model :

Je te regarde lorsque tu dors dans l'état où je te préfère

Tes cheveux en désordre, sur ton visage les traces du coussin

comme un petit déjeuner du dimanche.

Uyurken izliyorum, en sevdiğim halini,

Saçların dağınık, yüzünde yastık izi.

Bir pazar kahvaltısı gibi.

Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının,

Arasında olduğu kadar bir aşktı bizimkisi.

Bir pazar gecesi uykusu gibi..

Notre amour était entre tes petits jeux et tes grandes guerres

Comme le sommeil d'un dimanche soir

Ne yaparsam olmuyor,

olmuyor eskisi gibi

Güldürmüyor, ağlatmıyor, kimse senin gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi

Güldürmüyor, ağlatmıyor, kimse senin gibi

Quoique je fasse rien n'est plus comme avant

Personne ne me fait rire ou pleurer comme toi

Quoique je fasse rien n'est plus comme avant

Personne ne me fait rire ou pleurer comme toi

Emre Aydın

( même chose )

Model et Emre Aydin :

Il faut que ça finisse, nous comprenons tous les deux

Alors pourquoi, pleurons-nous encore tous les deux

Quoique je fasse rien n'est plus comme avant

Personne ne me fait rire ou pleurer comme toi

Bitmesi gerek artık, anlıyoruz ikimizde

O zaman neden hala, ağlıyoruz ikimizde..

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi

Güldürmüyor, ağlatmıyor, kimse senin gibi (X4)

• Ceci étant dit, le petit déjeuner …. Ils devraient passerChez Nina les deux tourtereaux...ça leur rendrait le sourire ...