Les nuits, il pleut, il pleut .... Au revoir Monsieur Kayahan

Cette semaine, la Turquie a perdu un grand chansonnier, chanteur, auteur, compositeur, parolier et interprète Kayahan Açar, appelé tout court Kayahan (29 Mars 1949, İzmir - 3 avril 2015, İstanbul).

Kayahan a commencé à être connu du grand public avec les chansons qu'il composa et qu'interpréta la légendaire Nilufer Geceler (les nuits), Kar taneleri ( flocons de neige ) et Esmer Günler (les jours sombres) .

En 1989 il sortit son premier album où il interprétait toute ses chansons et fit un succès sans pareil avec sa chanson “Yemin Ettim”. « J'ai Juré ».

Le slogan qu'il lança “Yolu sevgiden geçen herkesle bir gün bir yerde buluşuruz” « Nous nous rencontrerons avec chacun de celui dont le chemin passe par l'amour » reste indélébile dans toutes les mémoires.

La chanson du dimanche sera « Geceler », la toute première chanson que j'ai apprise en turc...

Geceler

Geceler, katran karası geceler

Ellerim tütün kokar gecelerde

Geceler, olmaz olası geceler

Açılır yelkenleri yalnızlığın

Vurur dalga sesleri yüreğimde

Les nuits, les nuits noires de goudron

Mes mains sentent le tabac

Les nuits, ces nuits qui auraient mieux fait de ne pas être

Les viles de ma solitude s'ouvrent

et le bruit des vague cogne mon cœur.

Geceler yarı yar

Dört duvar efkar

Les nuits, il pleut , il pleut

Les idées entre quatre murs

Geceler yarı yar

Başımda sevdan

Les nuits, il pleut, il pleut

Dans ma tête

Mon amour pour toi

Les solutions s'enchaînent

Les nuits

une goutte puis une goutte de plus

Mes larmes

Tombent dans les geôles

Vurulur zincirlere

Çareler gecelerde

Bir damla bir damla daha

Düşer zindanlara

Gözyaşlarım

Geceler yarı yar

Dört duvar efkar

Geceler yarı yar

Başımda sevdan

Les nuits, il pleut, il pleut

Dans ma tête

Mon amour ( déçu) pour toi

Au revoir Monsieur Kayahan,

« Nous nous rencontrerons avec chacun de celui dont le chemin passe par l'amour »

et l'interprétation de Nilufer

et l'interprétation de Nilufer

et l'interprétation de Nilufer

et l'interprétation de Nilufer

Voir les commentaires