Les noms des personnages d'Asterix le Gaulois en turc.

L 'humour est, on le sait propre à chaque pays ou culture, mais il se partage . Les aventures bien gauloises de notre héros Astérix sont traduites bien sûr en turc, mais comment les traducteurs turcs ont-il réussi à "faire passer" les traductions des noms de la série qui en soit sont des pièces d'humour à vous faire « capoter une dépression » et à en faire d'autres pièces d'humour tout à fait culturelles ?

Les traducteurs changent selon les albums mais à tous adressons un remerciement chaleureux... ils m'ont fait rire une deuxème fois sur le même album : Mehmet Ascioglu, Olcay Kunal, Eray Canberk, Ömer Erduran.

On peut ainsi diviser en quatre parties ces traductions

1) Les noms qui phonétiquement ne changent pas mais qui n'ont pas de sens dans la langue turque , le « ix » final est alors changé en « iks ».

Asterix :Asteriks

İdefix : Idéfiks

İnformatix ( un Druide ) : Informatiks

Vendécosmétix : vandekosmetiks

2) Les noms traduits et qui signifient approximativement la même chose ou encore les noms issus de mots transparents

Eucaliptus : Ökaliptüs

Zurix : Zuriks

Prolix : palavriks de " palavra" palabres

3) Les noms qui ne sont absolument pas les traductions du français mais qui reprennent des éléments du personnage, détails physiques ou liés à la profession où aux qualités du personnage et sont mieux adaptés à l'humour turc en reprenant les connotations culturelles.

Obelix : Oburiks de « obur- ogre-gourmand »

N. B. dans les premières traductions il s'appellait Optétriks qui ne veut rien dire en turc.

Panoramix : Büyüfiks de « büyü - sort (magie) » Littéralement « Celui qui fixe les sorts »

Assurancetouriks : Kakofoniks de « Kakofoni /Cacophonie ».

Homéopatiks : Esnafiks de « Esnaf / commerçant »

Bonemine devient Dediğimdediks littéralement « ce que j'ai dit est dit »insiste sur le caractère autoritaire de la femme du chef.

Ordralaphabetix devient Palamutiks en rapport avec le poisson « palamut/ pélamide ou bonite »

Ielosubmarine la femme d'Ordralaphabetix prend aussi un nom de poisson féminisé, et devient Kefalya du loup Kefal

Prolix ( le Devin ) devient Palavriks de « palavra /palabres » donc « celui qui raconte des palabres.

Agecanonix devient Eskitopraks formé de « eski- vieux » et « toprak-terre » donc « vieille terre ».

Garovirus ( Dans Asterix chez les hélvètes ) İnsiste sur le manque d'hygiène en opposition aux Hélvètes très hygiéniques alors qu'en turc on reste sur le côté « orgie et pot de vins du personnage » qui devient Rezaletus de Rezalet = sacandale . İnsiste donc plus sur le côté scandaleux des orgies

Marcus Perrus : devient Biçkinus ( biçkin voulant dire courageux)

Caius Jolijibus le " romain fainéant" devient " kaytarus" du verbe " kaytarmak qui veut dire " glandouiller"

Faipalgugus devient du fait de son gros ventre " kocagobekus" de kocak gobek " gros ventre"

Malosinus prend le nom de " sinusites" en respecte les problèmes de santé ..

Les noms des employés de bains dans les thermes d'Auvergne prennent des consonances d'employés de hamac, ainsi :

Lucius coquelus devient Radyla govdelus ce qui reprend un terme médical.

Caius Laius : devient « şokus banyus " choc de bain"

Claudius Hypothénus devient "Hamamus girenterlus" qui est la phrase « hammama giren terler » « celui qui va au hammam transpire ».

Gracchus Arquebus devient « Kazanus haşlarus » de « faire bouillir le chaudron »

Tomatojus devient « pestilinus çikarus » de l'expression « faire sortir le pestil » c'est à dire « presser le jus ».

Le druide diagnostic devient curieusement " aérobiks" puisque médecin en cure thermale.

Les noms des boutiques de la ville de cure :

Alambix, porquepix, bainpublix et pronostix sont transformées en Alambiks, Karboniks ( du charbon ?), kuvetiks ( la cuvette étant la baignoire ) et diagnostiks.

D'autres échappent à toute " règles" et suivent des rimes et sonorités, romain en " us" et gaulois en " ix"

Tulius Franfrelus devient ainsi " haras dumanus " , on retrouve " duman" qui veut dire fumée .

Les petits surnoms deviennent ceux que l'on se dit en turc

Cochonnet devient "canikom" correspondant à "mon petit can, ma petite vie"

Mais le chef "Abraracourix" devient " toptoriks"... que je ne sais expliquer

4) Les noms des romains. Le traducteur s'est permis beaucoup plus de fantaisie parfois, le sufixe « us » étant conservé la plupart du temps

Peut-être que le suffixe “us” lui semblait plus amusant

Gracchus Garovirus ( Dans Asterix chez les hélvètes ) İnsiste sur le manque d'hygiène en opposition aux Hélvètes très hygiéniques alors qu'en turc on reste sur le côté « orgie et pot de vins du personnage » qui devient Hertur Rezaletus ou " toutes sortes de scandales de "Rezalet/ scandale" qui insiste donc plus sur le côté scandaleux des orgies