Küçüğüm », « Je suis petite » de Sezen Aksu pour le 8 mars

Difficile ce matin de choisir la chanson du dimanche, 8 mars journée de la femme .*

La Turquie affiche des chiffres,294 femmes tuées sous la violence de leurs compagnons, époux, fiancés,maris ou simples «épris dépités » en 2014, et 53 depuis le début 2015.

En leur mémoire, « Küçüğüm », « Je suis petite » de Sezen Aksu

Küçüğüm daha çok küçüğüm

Bu yüzden bütün hatalarım

Öğünmem bu yüzden

Bu yüzden kendimi

Özel önemli zannetmem

Je suis encore petite, très petite

C'est la raison toute mes erreurs

c'est pour cela, je ne me vante pas

C 'est pour cela aussi

Que je ne ne me crois pas importante

Küçüğüm daha çok küçüğüm

Bu yüzden bütün saçmalamam

Yenilmem bu yüzden

Bu yüzden kendime hala güvensizliğim

Je suis encore petite, très petite

C'est la raison de mes idioties

C'est pour cela, je ne me laisse pas vaincre

C'est pour cela aussi je n'ai pas encore confiance en moi

Ne kadar az yol almışım

Ne kadar az

Yolun başındaymışım meğer

Elimde yalandan kocaman rengarenk

Geçici oyuncak zaferler

Comme j'ai fait peu de chemin

Si peu

En fait je suis encore au début du chemin

En main que de fausses victoires

fallacieusement colorées

Ne kadar az yol almışım

Ne kadar az

Yolun başındaymışım meğer

Comme j'ai fait peu de chemin

Si peu

En fait je suis encore au début du chemin

En fait je suis encore au début du chemin

En main que de fausses victoires

fallacieusement colorées

Küçüğüm daha çok küçüğüm

Bu yüzden bütün korkularım

Gururum bu yüzden

Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım

Je suis encore petite, très petite

C'est la raison de mes peurs

C'est la raison de ma fierté

C'est pour cela que comme une enfant je suis sans défense.

Küçüğüm daha çok küçüğüm

Bu yüzden sonsuz endişem

Savunmam bu yüzden

Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Je suis encore petite, très petite

C'est la raison de mon angoisse

C'est la raison de ma défense

C'est pour cela que j'essaie de laisser une trace.