Poésie dans les rues d'Istanbul : Saint Valentin

En turc , la Saint Valentin se dit « Sevgililer günü», soit « jour des amoureux », ou jour de « ceux qui aiment » , ainsi on se souhaite une bonne « saint Valentin également entre ami en se souhaitant de l'amour, de la tendresse en tous ses Etats.

Si bien entendu la tyrannie des cœurs et roses rouges, universelle est là aussi, si les restaurant branchés « vous aiment deux fois plus au moment de l’addition », si vous vous retrouvez vite dans les décors kitchs, rouge, cœur, dentelle et chocolat ….ou pire si vous vous retrouvez dans une soirée revancharde arrosée « spécial célibataires »...La mairie de Kadikoy ( rive asiatique ) aura su avec sa campagne d'affiche spécial Saint Valentin attirer votre oeil sur une autre façon d'aimer … la poésie.

Des poèmes de 7 grands poètes turcs sont affichés sur les photos des lieux dits romantiques d'Istanbul rive asiatique la gare Haydarpaşa , la promenade bord de mer de Kadıköy ou la croisette de Caddebostan

Les poèmes et poètes

“Ülke” (Pays) de Cemal Süreya

“Gül Kokuyorsun” ( Tu sens la rose ) de Edip Cansever

“Seni Sevdim” ( Je t'ai aimé ) de Gülten Akın

“Teşekkür” ( Remerciements) de İlhan Berk

“Destine” ( Destinée ) de Lale Müldür

“Ey Sevgili” ( Ey l'amante ) de Nazım Hikmet

“Umuttur” ( c'est de l'espoir ) de Turgut Uyar

Gül Kokuyorsun

Gül kokuyorsun bir de

Amansız, acımasız kokuyorsun

Gittikçe daha keskin kokuyorsun, daha yoğun

Dayanılmaz bir şey oluyorsun, biliyorsun

Hırçın hırçın, pembe pembe

Öfkeli öfkeli gül

Gül kokuyorsun nefes nefese.

Edip Cansever

Tu sens la rose

Tu sens la rose

et tu sens l'implacable, l'impitoyable

De plus en plus tu sens plus fort, plus dense

tu devins quelque chose d’irrésistible, tu le sais

Combative, rose, rose en colère

tu sens la rose , haletante

Edip Cansever