Les larmes sur la photo : Cem Karaca

La chanson du dimanche : les larmes sur la photo rock turc de Cem Karaca ...

Les larmes sur la photo . Resimdeki Gözyaşları

Birgün belki hayattan

Geçmişteki günlerden

Bir teselli ararsın

Bak o zaman resmime

Gör akan o yaşları

Peut-être un jour, de la vie

des jours passés

tu chercheras un réconfort

Regarde alors ma photo

Et vois les larmes qui coulent

Benden sana son kalan

Bir küçük resim şimdi

Cevap veremez ama

Ağlar yalnızlığına

Ce qui restera de moi pour toi

une petite photo aujourd'hui

ne te répondra pas

Mais pleurera à ta solitude

Ve işte arda kalan

Bir avuç anı şimdi

Koyup da bir başına

Bırakıp gittin beni

Et ce qu'il en reste

Une poignée de souvenirs

Partie tout(e) seul(e)

Tu m'as laissé

Sen yalnız değilsin

Biliyorum neredesin

Bu üzerdi beni

Yaşasaydın ve görseydin

Tu n'es pas seul(e)

Je sais où tu es

ça m'aurat fait de l apeine

si tu avais vécu et vu

Birgün belki hayattan

Geçmişteki günlerden

Bir teselli arasın

Bak o zaman resmime

Gör akan o yaşları

Peut-être un jour, de la vie

des jours passés

tu chercheras un réconfort

Regarde alors ma photo

Et vois les larmes qui coulent

Cem Karaca (5 avril 1945 - 8 février 2004), chanteur de folk-rock et compositeur turc d'origine azerbaïdjano-arménienne des années 1960, fut un des pionniers de la culture du rock anatolien en Turquie .

*Fiche Cem Karaca sur Couleurs d'Istanbul Le mag