Le rire de la sirène et la Mosquée de Bayezid.

Miniature: Sabine Buchmann

La Mosquée Bayezid d'Istanbul (Beyazıt Camii en turc) est une mosquée impériale ottomane située sur la place Beyazıt à Istanbul, non loin du Grand bazar, des ruines du forum de Théodose de l'ancienne Constantinople et fut érigée par le Sultan ottoman Bayezid II.

Mais saviez vous que c’est grâce à une sirène ?

Un jour de chaleur le Sultan Bajazet (Beyazıt) décida de se promener, il passa sous l’ombre des platanes et des marronniers, traversa la place des bouquinistes et se rendit jusqu’en bord de mer en compagnie de son « Bostancıbaşı »( titre du chef de la sûreté ottomane ). Comme il faisait très chaud, le monde affluait en bord de mer pour profiter de la fraîcheur marine. Le sultan , qui ne sortait pas souvent aussi loin de son Palais vit des gens jeter d’étranges choses dans la mer.

• Mais qu’est-ce donc Bostancibaşı ? Que jettent ces gens dans la mer ?
• Et bien ce sont des filets de pêche mon Sultan.
• Ah ! Crois tu qu’il en retireront beaucoup de poisson ici ?
• C’est question de « Kısmet » (chance) Sultan. A chacun sa chance, ce qui doit lui arriver lui arrive.
• Et bien jetons nous aussi un filet et voyons donc ce que ma chance me réserve !

Ordonna le Sultan. On trouva aussitôt le filet et après avoir pris soin de bien installer le Sultan au Bord de mer, on jeta le filet dans les eaux de la mer corne d’or. Quelques temps après, lorsqu’ils retirèrent le filet, les hommes du sultan furent très surpris car pour toute pêche une sirène se trouvait coincée dans les mailles du filet et l’amenèrent au Sultan.

• Ainsi tu es mon « kısmet », ma chance ! Dis-moi donc qui tu es ?

Mais la sirène ne répondit pas un seul mot. Le sultan agacé ordonna :

• Amenez la donc un peu promener dans le bazar et dans le marché et revenez me raconter ce qu’elle y aura fait.

Les hommes du sultan emportèrent donc la sirène et commencèrent leur petit tour de marché jusqu’à la place où se trouve aujourd’hui la mosquée Bayezid.

Lorsqu’elle vit un vendeur d’oignons, elle se mit à rire, peu après elle vit un vendeur d’ail et rit encore plus fort. Quand enfin elle vit une liseuse d’aventure elle éclata de rire…

La promenade terminée, ils retournèrent voir le Sultan.

• Alors qu’a-t-elle fait ?
• Rien. Enfin, si, elle a rit trois fois .
• Explique-toi sirène pourquoi as-tu ris de mes gens ?
• Et bien Sultan dit-elle enfin, la première fois j’ai ri parce que l’homme vendait au kilo ce qui n’est pas bon pour l’homme, l’oignon, la deuxième fois j’ai ris parce que l’homme vendait à la pièce ce qui est excellent pour la santé de l’homme, l’ail et la troisième fois j’ai ris parce que la voyante qui prétendait connaître tout était assise juste à l’emplacement ou trois énormes jarres emplies d’or était enterrées et ne le savait pas..

Le sultan, interloqué fit creuser sous la voyante et… on trouva les trois énormes jarres d’or . Il fit relâcher la sirène qui, dit-on vogue encore parfois dans le Bosphore et fit construire la mosquée juste à l’emplacement des jarres…