Une chanson , un quartier : ne pleure pas de Badem

Istanbul , ville de tournage est bien entendu la ville de prédilection pour les tournages de clip vidéos de beaucoup de chansons turques,

La chanson de ce dimanche ,Sen Ağlama ( Ne pleure pas) du groupe Badem est tournée dans le village des albanais soit "Arnavutkoy" .

Aussi voici donc une petite balade en musique dans ce joli quartier.

Le groupe de rock pop Badem ( qui veut dire amande) s'est formé en 1995 à l’Université du Bosphore .

Composé de 5 membres ; Barış Bahçeci (vocal, guitare, percussions), Mustafa Kemal Öztürk (vocal, piano), Doğaç Başaran (basse, vocal), Mert Özdemir (guitare, banco, mandoline, vocal), Emre Yıldız (batterie, percussions).

Ils ont sortis leurs premier album en 2005 et beaucoup de leurs chansons sont des poèmes du poète du 16ème siècle Karacaoğlan dont les thèmes sont pastoraux et amoureux.

Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce, Güzel yüzün,yanakların ıslanır. Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce, Hüzün keder yüreğime yaslanır.

Lorsqu'une larme tombe de tes yeux noirs, les belles joues de ton beau visages se mouillent.

Lorsqu'une larme tombe de tes yeux noirs, la tristesse et la mélancolie se collent à mon cœur

Sen Ağlama Bir damla gözyaşın yeter. Sen üzülme,gülüm…

Gece gökyüzünden bir damla yaş düşünce, Bahar gelir tüm çiçekler ıslanır. Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce, Hüzün keder yüreğime yaslanır…

Sen Ağlama Bir damla gözyaşın yeter… Sen üzülme gülüm, Gamzende güllerin biter…

Ne pleure pas, une larme suffit. Ne pleure pas ma rose...

Lorsqu'une goutte tombe du ciel de la nuit, le printemps arrive et toutes les fleurs se mouillent

Lorsqu'une larme tombe de tes yeux noirs, la tristesse et la mélancolie se collent à mon cœur

Ne pleure pas, une larme suffit. Ne pleure pas ma rose...

N'aie pas de peine, les roses de tes fossettes mourraient.