Un " demi-français" , mais qu'est-ce que c'est ?

On connait le « french kiss », le « french bed », la « french manucure », mais vous vous demandez certainement ce qu'est un « demi français » ( soit un « yarim fransiz » en turc) ?

Et bien c'est le nom donné au demi şalvar ( chalvar) par le corps de pompier ottomans les « tulumbacilar »; son autre nom est le « elîfî şalvar » ou « elîfî » tout court, en effet il ressemble plus à un pantalon, est plus étroit et reprend donc la forme de la lettre Elif, long « un à l'envers ».

Les pompiers entre eux appelaient ce pantalon le « demi français » en rapport avec le port du pantalon pour le fonctionnaire (semble-t-il « very french » ), le demi français pour le pompier en ville et le şalvar pour les religieux.

* Le şalvar ( chalvar) étant le pantalon bouffant, resserré aujourd'hui par un élastique, autrefois chez les messieurs par une ceinture appelé le uçkur [outchkour] soit une large bande de tissus et encore porté par les villageoises actuellement en Turquie.