Mais pourquoi donc tes cheveux ont blanchi mon ami ? Luxus

Le groupe Luxus avec au violon Alper Bakıner également soliste, à la clarinette Kamucan Yalçin, à la batterie Burak Beyrek, à la guitare Jehat et Cem Kurt , à l’accordéon Ozan Akgöz, au trombonne Mikail Simsek, à la basse Olcay Bozkurt et aux percussions İsmet Kızıldan, est un groupe de blues oriental qui interprète pour vous ce dimanche.

Neden Saçların Beyazlamış Arkadaş ?

Mais pourquoi donc tes cheveux ont blanchi mon ami ?

Chanson écrite en 1975 par Cengiz Tekin sous le titre de « Deli Gibi Sevdim » ( J’ai aimé comme un fou) Chanson que chaque turc connaît – faites le test , prononcez la première phrase – et attendez deux secondes- interprétée par tous les plus grands noms de la chanson turque.

C’est « La chanson de l’ami qui console son ami qui a un chagrin d’amour » et qui fait en général se lever les verres de raki pour trinquer et chanter toute une table voir toute une salle dans une meyhane ( taverne ).

Neden saçların beyazlamış arkadaş

Mais pourquoi donc tes cheveux ont blanchi mon ami ?

Sana da benim gibi çektiren mi var

Tout comme à moi, y a-t-il quelqu’un qui t’en fait voir .

Neden saçların beyazlamış arkadaş

Mais pourquoi donc tes cheveux ont blanchi mon ami ?

Sanada benim gibi çektiren mi var

Tout comme à moi, y a-t-il quelqu’un qui t’en fait voir

Görüyorum ki her gün meyhanedesin

Je vois que tu es à la taverne tous les soirs

Yaşamaya küstürüp içtiren mi var

Y a-t-il quelqu’un qui te fait boire et bouder la vie ?