Nina se sent aujourd'hui l'envie de jouer

et vous propose un jeu de ronde turc,

103355.jpg

 

Le jeu du « Bezirgan başı »

soit

le « jeu du chef de file des commerçants.»

clip_image002.jpg

Ce jeu se joue avec au moins dix joueurs.

Les joueurs choisissent en ronde choisissent deux personnes,

l’une d’elles sera la

«montre en or » et l’autre « bracelet en or ».

(Selon certaines variantes, les enfantys peuvent choisir de s'appeler par des noms de fruits, poire, pomme etc.)

 

Ces deux joueurs se mettent l’un en face de l’autre et se tiennent par la main en les levant au ciel formant une « porte ».

Les autres joueurs, alignés en un seul rang, tout en chantant une comptine passent sous la « porte » Les deux joueurs retiennent la dernière personne de la file ou la troisième et lui demande à l’oreille s’il désire une montre ou un bracelet en or.

Suivant sa réponse le joueur se range derrière la "montre" ou le " bracelet " bien sûr, elle ne sait pas derrière qui elle va être 

 

Cette opération se poursuit jusqu’à ce que tous les enfants forment deux groupes.

Ensuite, les enfants des deux groupes se séparent et se tiennent par la taille. Les deux groupes se mettent de part et d’autre d’une ligne de démarcation, qu’ils ont tracée au sol, et se tirent l’un l’autre.

Le groupe qui dépasse la ligne perd le jeu, il est vaincu....

 

 

 

La comptine en turc est

aç kapıyı bezirgan başı, bezirgan başı
kapı hakkı ne alırsın ne verirsin
arkamdaki yadigar olsun, yadigar olsun
bir sıçan iki sıçan
üçüncü de kapan!

 

Ouvre la porte, ouvre la porte Bezirgan Başı

Tu ne prendras ni ne donneras «le droit» de la porte

que celui qui est derrière moi soit «souvenir»

un passe, un deuxième passe

Le troisième est attrapé.

 

 

 

 

Retour à l'accueil