Que puis-je faire d'Istanbul en automne : Murat Dalkiliç

Son sözüm kalmadı söyleyecek sana 

Je n'ai pas de dernier mot à te dire

Sadece birkaç küçük sitem 

juste quelques reproches

Belki onlar da eriyip gidecek 

Peut-être qu'ils vont disparaître d'eux-mêmes

Mutlu olduğunu bilsem

Si je savais que que tu étais heureuse

Göz görmeyince gönül katlanır derler 

Lorsque les yeux ne voient pas , le cœur s'en accommode dit-on

Ondan biraz uzak olsam yeter 

Si je m'en éloignais un peu , ça suffirait

Ama hiç yalnız bırakmaz anılar 

Mais les souvenirs ne vous laissent jamais seuls

Çünkü en çok mesafeyi severler

Parceque ce qu'ils aiment le plus, c'est la distance

Mais que peut donc faire Murat Dalkiliç d'istanbul en automne sans celle qu'il aime ? Pas grand chose selon sa chanson, semble-t-il ..

Ben birkaç parça anıyla sarhoş oldum bugün

Avec quelques bribes je suis ivre aujourd'hui

 Ve mutluluğum kaldı dağlar ardında

Et derrière des montagnes, mon bonheur n'est plus

Çünkü yoksun yanımda 

Parce que tu n'es pas la

Neyleyim İstanbul’u sonbaharda 

Qu'est-ce que je peux faire d’Istanbul en automne

Sen çünkü yoksun yanımda 

puisque tu n'es plus à mes côtés

Neyleyim İstanbul’u sonbaharda

Qu'est-ce que je peux faire d’Istanbul en automne

Şimdi hiç gücüm yok sana geri dön demeye

je n'ai plus , maintenant la force de te revenir

 Çünkü ayrılık vardı sözlerinde

Parcequ'il y avait « séparation » dans tes mots

 Hem zaten başkasını bulmuşsundur 

Et de plus tu as du me remplacer

Hakkım yok rahatsız etmeye

Je n'ai pas le droit de te déranger

reproches