Une bonne personne se reconnait à ses mots, un poisson à ses yeux.

   En Turquiie, le 1 er avril est aussi le jour des pièges à tendre mais on ne parle absolument pas de poisson d'avril. le sujet du jour étant cependant très lié aux poissons ....

Voici quelques proverbes et citations turques autour du poisson..

 

 

Kaçan balık büyük olur, Kaçamayan izgara

    Poisson qui s'évade devient grand, poisson qui ne sait se sauver ... grillade.

 

 İnsanın iyisi sözünden, balığın iyisi gözünden belli olur...

    Une bonne personne se reconnait à ses mots, un poisson à ses yeux.

    ( jeu de mot sur söz : mot et göz : yeux )

 

 Küçük balık ölünceye kadar büyük balık olmayı ümit eder...

    Les petits poissons rêvent jusqu'à leur mort de devenir de grands poissons…

 

Balık oltayla, insan tatlı dille avlanır...

    On pêche le poisson à la ligne et les personnes "à la langue sucrée" / avec de beaux mots.

    

Cambaz ipte,balık dipte gerek...

    Funambule à son fil, poisson à son fond.

    Ip : fil, dip : fond

    

Su balıksız olur, balık susuz olmaz...

    L'eau serait sans poisson, le poisson n'est pas sans eau.

 

 Sular yükselince, balıklar karıncaları yer... Sular çekilince de karıncalar balıkları yer...

    Lorsque les eaux montent, les poissons mangent les fourmis, lorsque les eaux se retirent les fourmis mangent les Poissons.

 

Denizden babam çıksa yerim

Si mon père sortait de la mer, je le mangerais.

 

Islanmadan balık tutulmaz

On ne pêche pas sans se mouiller.

 

Balık ağa girince aklı başına gelirmiş.

    Le poisson est raisonnable une fois pris dans les filets.

 

   

    Une bonne personne se reconnait à ses mots, un poisson à ses yeux.
Retour à l'accueil