Or et argent pour le Sultan de l'Amour, Soliman le Magnifique

Le Sultan Soliman le Magnifique  était aussi un grand poète qui laissa à la postérité une œuvre poétique plus importante que celle de tout autre Sultan de sa dynastie .

Grâce à son mécénat et à l'activité intellectuelle de sa Cour, la poésie ottomane est arrivée à l'apogée sous son règne.

La poésie ottomane à des règles bien précises et fonctionne sur une métrique bien particulière ce qui rend la traduction d'autant plus difficile, et pour vous aujourd'hui un petit poème d'amour qu'il aurait envoyé à Roxelane, sa Sultane adorée alors qu'il était en campagne.

Roxelane et le sultan, Anton Hickel ( 1780 )

Je suis le sultan de l'Amour

Je suis le sultan de l'Amour

Et un verre de vin est suffisant

Pour me couronner.

L'armée de mes soupirs

pourrait à elle seule rempalcer

Tout un régiment au souffle de feu du Dragon

L'alcôve qui le mieux

T'agréerait serait pourvue

D'une couche de roses

Quand à moi, un sommier et un oreiller

Taillés dans la pierre,

Me contenteront

Mon amour, emplis de vin une coupelle d'or

Dans ta main pour en boire

Dans la roseraie

Quand à moi, le gobelet de tes yeux

pour goûter au sang de mon cœur

A lui seul me suffira

[…]

Viens, ne laisse pas l'armée

De la douleur et de la tristesse

Vaincre les soldats du cœur.

Ne pense pas que le Paradis et ses fleuves

Peuvent étancher la soif qu'a un amant

D'un si adorable visage

Si c'est ma vie que tu exiges,

Il te suffit de me percer

D'un de tes regards.

Mon amour, j'ai assez de larmes

Pour en saturer le sol

Où tu poses les pieds

Et mon visage que le souci

A déjà rendu si pâle

Me servira d'or et d'argent .