Restons ce dimanche encore dans les flocons de neige avec Teoman et sa chanson " Kupa Kızı ve Sınek Valesi " (Dame de Coeur et valet de pique ) aussi appellée " kar tanesi" soit flocon de neige.

 

 

Dans la prédiction d’un jeu de carte

Nous étions sortis tous les deux

Elle était la dame de coeur

et moi le valet de Pique

 

Ce jeudi la au milieu de la nuit

Je l’ai croisée sur le pont

Je lui ai dit de ne pas pleurer , elle a pleuré

En descendant le long de la rampe

Je lui ai demandé si ses cheveux étaient mouillés ou si elle “vivait mouillée”

Y a-t-il toujours de la pluie dans ton vent ?

Ton regard se perd-İl ou mes questions t’ennuient-elles ?

İl ne quitte jamais tes yeux cet automne ?


Soit un flocon de neige

Pose-toi sur le bout de ma langue

Un flocon de neige

fondrait dans ma bouche

Elle était trempée, elle s’est dévêtue

elle a touché mon corps

Mon teint un peu rude

Et a trouvé les cellules de la vie…

 

 

Bir iskambil falında
Çıkmıştık birbirimize
O güzel kupa kızıydı
Sinek valesiydim bense

Gece yarısı o perşembe
Rastladım köprü üstünde
Ağlama dedim o ağladı
Trabzanlardan indiğinde

Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?

Bir kar tanesi ol
Kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi
Erir ağzımda

Bir kar tanesi ol
Kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi
Erir ağzımda

Sırılsıklamdı soyundu
Vücuduma dokundu
Biraz pürüzlü tenimde

Yaşam hücrelerimi buldu

 

 

Retour à l'accueil