Pour ce dimanche nous repartons une fois de plus dans les tubes poupulaires des été passés avec

" araba - la voiture "  ( 1999 ) de Mustafa Sandal

Mustafa-sandal.jpg

A l'image du "Cendrillon masculin" assez fréquent dans les films turcs des années 1970, il est le jeune pauvre qui regarde la fille riche .. mais là il se moque de la fille qui a une belle voiture mais.. rien d'autre..

 


 

Araba La voiture

 

Gönül ister aradığını                                                        Le coeur désire ce qu'il cherche

Hep mi bekler hep mi bulamaz                                          Attend-il toujours ? Ne trouve-t-il jamais ?

Gönül ister tanıdığını                                                       Le coeur désire celle qu'il connaît

Hiç mi bilmez hiç mi soramaz                                             Ne sait-il jamais ? Ne demande-t-il jamais ?

 

Beni alsa nafile nafile                                                       Si elle me choisit «  laisse tomber, laisse tomber »

Yerime bir şey koyamaz                                                    Elle ne pourra pas me remplacer

Yalvarsam da kal diye kal diye                                            Même si je la supplie de rester

O yerinde hiç duramaz                                                     Elle ne reste pas en place

 

Onun arabası var güzelmi güzel                                          Elle a une belle voiture

Şöförü de var özel mi özel                                                 Elle a un chauffeur privé

Bastı mı gaza gidermi gider                                                Elle roule vite quand elle le veut

Maalesef ruhu yok                                                           Malheureusement elle n'a pas d'âme

Onun için hiç mi hiç şansı yok                                           Elle a donc aucune chance avec moi.

 

 

 

* araba : voiture

* güzel : beau, belle

* Şöför ; chauffeur

* Maalesef : malheureusement


 

Retour à l'accueil