Je vous offre ce dimanche une chanson interprétée par une très grande figure de la chanson turque : Tanju Okan né en 1938 à İzmir, décédé en mai 1996 . Cet acteur, chanteur interprête a fait vibrer bien des cœurs avec sa voix chaude et généreuse. La chanson est en réalité l'arrangement turc  d'une chanson que vous connaissez bien : Gigi l'amoroso. 

 

 

Aski bulacaksin _ Tu trouveras l'amour

 

 

 

 

En güzel aşkı bulacaksın                                Tu trouveras le plus bel amour

Bir akşamüstü onunla karşılanca                      Un soir en le rencontrant

Aşkı bulacaksın onunla                                   Tu trouveras l'amour avec lui

Göz göze gelip yüzün kızarınca                      Vos yeux se croiseront et tu rougiras

 

Bir anda kalbin tutuşacak                               Ton coeur s'enflammera

Elin ayağın dolaşacak                                    Tu vas t'emmêler les pinceaux

En güzel aşkı bulacaksın                                Tu trouveras le plus bel amour

Güneş batarken onunla karşılanca                    Quand tu le rencontrera au coucher du soleil

 

Aşkı bulacaksın onunla                                   Tu trouveras l'amour avec lui

Birşeyler söylemek için dilin tutulunca            Quand tu voudras parler tu ne pourras pas

Her taraf aydınlık olacak                               Tout sera clair autour de toi

Ve gözlerin kamaşacak                                  Et tes yeux seront emmerveillés

 

Bu ne biçim iştir diye bana sorma                   Ne me demande pas comment ça se fera

Her ne halin varsa kendin gör                        Tu verras toi même ce qui t'arriveras

Bu ne biçim aşktır sızlanıp yakınma                Ne te plains pas de cet amour là

Dünyada senden mutlusu yok                          Il n'y a pas plus heureux au monde

 

Bak haberin olsun aklını kaçırma                    Sois prévenu, ne deviens pas fou

En güzel şey bu hayatında                             C'est la plus belle chose dans ta vie

Ve sakın unutma kulak ver dostuna                 Ne l'oublie pas , écoute ton ami

Dünyada senden mutlusu yok.                         Il n'y a pas plus heureux au monde que toi

 

En güzel aşkı bulacaksın                                 Tu trouveras le plus bel amour

 

et pour le plaisir ... et ma maman.


 

 

Retour à l'accueil