Nous avons donc un mois pour transmette nos voeux et écrire nos cartes postales où nos mails où encore poster notre petit message sur Facebook.

Alors , si vous avez des amis ou voisins turcs, pourquoi ne pas leur faire un petit message en turc.

Le plus simple “ bonne année ” se dit  “ mutlu yıllar ” ou “ iyi seneler ” ou encore “ nice mutlu yıllara ” mais voici quelques messages plus “élaborés”.

mutlu-y-llar.jpeg

 

Mutluluk yağmurları altında şemsiyesiz kalman dileğiyle...Nice mutlu yıllara.


Que vous passiez une année sous la pluie du bonheur sans parapluie. A de nombreuses bonnes années.

Mutluluk : bonheur

Yağmur : Pluie

Şemsiye : parapluie

 

Yeni yıl da umutların gerçek, gerçeklerin mutlulukların sonsuz olsun! İyi Yıllar...


Qu’à la nouvelle année tes espoirs se réalisent , que les “réalisations” soient des bonheurs infinis.

Umut : espoir

Gerçek : réalité

 

Baharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi yeni yılda da tüm güzelliklerin sizinle olması dileğiyle? Nice mutlu yıllara!


Avec le souhait que toutes les beautés de la nouvelle année soient pour vous comme l’annonce que font les coquelicots du plus beau début de printemps. Bonne année

Bahar: printemps

Gelincik : coquelicots

 

Şeker gibi tatlı, masal gibi güzel bir yıl diliyorum.


Que l’année soit sucrée comme un bonbon et belle comme un conte .

Şeker : sucrerie, bonbon, sucre

Masal : conte

 

Yeni yılın sana neşe ve mutluluk getirmesi dileğiyle... En içten sevgilerimle...


Que la nouvelle année t’apporte la joie et le bonheur … Avec ma plus sincère amitié

Neşe : joie

 

Yeni yılın en güzel müjdeler, en güzel sürprizlerle kapınızı çalması ve yeni yılı tüm dünyaya ümit saçan gülücüklerle karşılamanız dileğiyle...


Que la nouvelle année soit à votre porte avec les plus belles nouvelles, et les plus belles surprises et que vous l’accueilliez avec les plus beaux sourires du monde entier …


Müjde : bonne nouvelle

Gülücük : sourire

 

Pour rassurer amis et parents désolés de vous savoir célibataire...

 

Bu yıl da bir sevgili bulamazsam eh yani. Kendi turşumu kuracağım.


Si cette année encore je ne trouve pas d’amoureux ( se),  et ben alors, je ferai de moi un cornichon.

Sevgili : amoureux

 

Et le plus classique

Yeni yılınız kutlu olsun.Que la nouvelle année soit sacrée

yeni-y-l.jpg

 

 

 

Retour à l'accueil