Elbette - Bien sûr Candan Erçetin

 

 

Bien sûr

 

Si le soleil se couche tous les soirs et se lève tous les jours

Si les fleurs se fanent et s'ouvrent à nouveau

Si les blessures les plus profondes se referment

Si les plus grandes douleurs se font oublier

Dites-moi pourquoi on aurait peur de la vie

(dites-moi pourquoi je resterai la même)

 

Bien sûr parfois je serai fleur ouverte et je fanerai

Bien sûr parfois je me poserai de branches en branches puis je m'envolerai

Bien sûr parfois je tournerai très vite parfois je m'arrêterai

Bien sûr parfois je parlerai parfois je me tairai

 

Je n'ai pas cru, jamais je croirai jamais

Qu'il y avait une fin à toutes les choses

 

Bien sûr si je pleure aujourd'hui, demain je rirai

Bien sûr d'abord je partirai puis je reviendrai

 

 

 

Güneş her akşam batıp hergün doğuyorsa

Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa

En derin yaralar kapanıyorsa

En büyük acılar unutuluyorsa

Neden korkulur hayatta söyleyin bana

(ben neden hep aynı kalayım söyleyinbana)

 

Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım

Elbette daldan dala konup sonra uçacağım

Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım

Elbette bazen söyleyip bazen susacağım

 

İnanmadım asla inanamam

Herşeyin bir sonu olduğuna

 

 

* Güneş : soleil

* Çiçek : fleur Çiçekler : les fleurs

Retour à l'accueil