1-«Le  premier mal à l’œil» İlk göz ağrısı –  Premier enfant ou premier amour

3946_1.jpg

2 - "Avoir une tête d’araignée", Örümcek kafalı : être vieux jeu et rigide, rétrogarde.


3- " Avoir la bouche qui sent le lait " Ağzı süt kokmak –  Etre débutant, inexpérimenté


4- "Prendre des paroles de la bouche de quelqu’un".Ağzından laf almak

 

tirer/ prendre des paroles de la bouche de quelqu’un. Essayer de savoir un secret


5- “ Avoir l’œil plein “ - Tok gözlü olmak – “ avoir l’œil plein “ .

Se suffire de ce que l’on a et être généreux en plus.


6 - "se faire exploser la tête" - Kafa patlatmak

Se concentrer, réfléchir beaucoup sur un sujet précis

timas_kafa_patlatan_kelime_oyunlari_tn.jpg

7 -jeter de la tête”  Kafadan atmak “

 Parler sans réfléchir et inventer. « tu dis n’importe quoi, arrête de jeter de la tête ! »

8 - “ avoir un dank dans sa tête" Kafasına dank etmek

Comprendre quelque chose subitement, le “dank” étant le bruit que fait l’idée qui tombe


9 -  " Avoir les cheveux longs et la raison courte "Saçı uzun,aklı kısa – avoir les cheveux longs et la raison courte. Ne pas être très intelligent

10 - “Faire un balai de ses cheveux” .Saçını süpürge etmek . Faire beaucoup de sacrifices.( pour ses enfants par exemples)

suprgesac8.jpg

Göz : œil

Kafa : tête

Saç : cheveux

Ağız : bouche

Retour à l'accueil