10 expressions turque avec "oeil" à l'oeil

En france on peut se taper dans l'oeil ou avoir quelque chose à l'oeil et en Turquie , que font donc nos yeux dans les proverbes et expressions....

1 - Quand le ventre de l’idiot/l’errant est rassasié il n’a d’yeux que pour les chaussures.

abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır

Les personnes intéressées vous oublient dès que votre aide et donnée, pour aller en chercher ailleurs.

*aç gözünü, açarlar gözünü

2 - Ouvre ton œil, ils ouvriront ton œil.

Il faut rester vigilant en toute circonstance dans les travaux qu’on entreprend sino on risque de se trouver face à de telles situation que nous verrons des vérités cuisantes.

3 – Le temps que l’eau arrive à l’abeille, l’œil de la grenouille éclate.

arığa su gelene kadar kurbağanın gözü patlar

Lorsque l’on remet à plus tard des services à rendre, ceux qui ls attendent sont dans le souci.

4 - L’affamé ne meurt pas, son œil s’assombrit : l’assoiffé ne meurt pas son apparence jaunit.

aç ölmez gözü kararır, susuz ölmez benzi sararır

La pauvreté ne tue peut être pas mais elle use le pauvre.

5 – Le mal d’œil parmi les maux, a chacun ses propres maux

ağrılardan göz ağrısı, her kişinin öz ağrısı

A chacun sa peine.

6 – L’écharde / l’épine se plante dans l’œil auquel on fait attention.

Sakınılan göze çöp batar.

Il ne faut pas trop se préoccuper de quelqu’un ou quelque chose , trop d’attention lui porte la poisse.

7 – L’œil du Lodos est larmoyant.

Après le vent Lodos ( du Sud à l’ouest ) , la pluie arrive.

8 – Trop de biens n’ôte pas l’œil.

Fazla mal göz çıkarmaz.

Il bne faut pas jeter ce qui nous semble de trop , un jour on peut en avoir besoin pour soi ou quelqu’un.

9 –Le premier mal à l’œil de quelqu’un.

Ilk göz ağrısı

Est employé pour parler de son premier enfant, d’une personne que l’on aime très fort. L’expression vient d’un temps ou les mères pleuraient leurs enfants partis au combat et cachant leurs larmes avant d’avoir des nouvelles d’eux

10- On ne cache pas la chevelure qui blanchit ni l’œil qui pleure.

*ağaran baş, ağlayan göz gizlenmez

Essayer de cacher sa peine est impossible.