Bernard Lavilliers " scorpion" de Nazim Hikmet

Pour la chanson du dimanche, Bernard Lavilliers interpère « Scorpion », le superbe poème de Nazim Hikmet, déjà interprété dans une toute autre version par Yves Montand.

Bernard Lavilliers " scorpion" de Nazim Hikmet

Mon Frère

Comme le scorpion, mon frère,

Tu es, tu es comme le scorpion dans une nuit d'épouvante,

Comme le moineau, mon frère,

Tu es comme le moineau dans ses menues inquiétudes,

Comme la moule, mon frère,

Tu es comme la moule,

Enfermé et tranquille,

Ah ! Tu es terrible, mon frère,

Comme la bouche d'un volcan éteint,

Et tu n'es pas un hélas,

Tu n'es pas cinq,

Tu es des millions,

Tu es comme le mouton, mon frère

Quand le bourreau habillé de ta peau,

Quand le bourreau lève son bâton,

Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau

Et tu vas a l'abattoir

En courant presque fier

Tu es la plus drôle des créatures en somme,

Plus drôle que le poisson qui vit dans la mer

Sans savoir la mer,

Et s'il y a tant de misère sur Terre,

C'est grâce à toi, mon frère,

Si nous somme tiraillés, épuisés,

Si nous sommes écorchés jusqu'au sang,

Pressés comme la grappe pour donner notre pain

Irai-je jusqu'à dire que c'est de ta faute ?

Oh non !

Non, mais tu y es pour beaucoup, mon frère.

Bernard Lavilliers " scorpion" de Nazim Hikmet

Akrep gibisin kardeşim,

Akrep gibisin kardeşim,

korkak bir karanlık içindesin akrep gibi.

Serçe gibisin kardeşim,

serçenin telaşı içindesin.

Midye gibisin kardeşim,

midye gibi kapalı, rahat.

Ve sönmüş bir yanardağ ağzı gibi korkunçsun, kardeşim.

Bir değil,

beş değil,

yüz milyonlarlasın maalesef.

Koyun gibisin kardeşim,

gocuklu celep kaldırınca sopasını

sürüye katılıverirsin hemen

ve âdeta mağrur, koşarsın salhaneye.

Dünyanın en tuhaf mahlukusun yani,

hani şu derya içre olup

deryayı bilmiyen balıktan da tuhaf.

Ve bu dünyada, bu zulüm

senin sayende.

Ve açsak, yorgunsak, alkan içindeysek eğer

ve hâlâ şarabımızı vermek için üzüm gibi eziliyorsak

kabahat senin,

— demeğe de dilim varmıyor ama —

kabahatın çoğu senin, canım kardeşim!

Nazim hikmet surLe mag ici

  • billet tout spécialement dédié à Patoche...

Retour à l'accueil